Где собака зарыта

Где собака зарытаСобака, как известно, друг человека. Несмотря на это нашим хвостатым друзьям, судя по известным всем фразеологизмам, частенько приходится несладко: «на этом собаку съел», «послать к чертям собачьим», «как собак нерезаных». Одно из таких устойчивых выражений «вот где собака зарыта» также не сулит четвероногим ничего хорошего. Разберемся со значением фразеологизма, а также попробуем выяснить, откуда у него ноги растут.

Что значит «вот где собака зарыта»

Употребляя выражение вот где собака зарыта, подразумевают вовсе не место погребения бедного животного, а суть вопроса, проблемы. К примеру: «Я долго думал о причине ее поведения, прежде чем понял, где собака зарыта». Как правило, используя этот фразеологизм мы имеем в виду, что происходило нечто нам непонятное, но затем мы докопались до истины, нашли разгадку, выяснили причину.

Примечательно, что рассматриваемое выражение имеет немецкие корни. Устойчивое выражение «Da ist der Hund begraben» дословно переводится как «там собака зарыта» и употребляется за рубежом в следующих случаях:

  • для обозначения сути проблемы (так же как и у нас);
  • для того чтобы охарактеризовать скучное, ничем не примечательное место.

Так как рассматриваемый фразеологизм был позаимствован у иностранцев, разбираться в его происхождении будем, обратившись к немецкой истории.

Кто и когда зарыл собаку. Версии происхождения фразеологизма

Покопавшись на зарубежных форумах можно сделать вывод, что там до сих пор не пришли к общему мнению, как появилось это выражение. Рассмотрим самые распространенные варианты.

Верный пес Штутцель

У немцев очень распространена история про собаку по кличке Штутцель из местечка Винтерштайн (Тюрингия, восточная Германия). Легенда гласит, что в 17 веке владельцы местного замка использовали своего пса для доставки тайных писем в соседний замок. Со своими обязанностями Штутцель справлялся отлично, и хозяева пса увековечили его подвиги, поставив мемориальную доску. Камень с изображением героической собаки и словами благодарности от хозяев сохранился до сих пор.

Собака Штутцель

Другими словами Винтерштайн это место где собака зарыта. Считается, что люди из соседних деревень сочли погребение с почестями обычной собаки смешным событием, и подшучивали над жителями замка, дескать, кроме зарытой собаки в вашем захолустье ничего интересного нет. Со временем фразеологизм распространился за пределы Тюрингии и начал использоваться повсеместно для обозначения скучного места.

Зарытые сундуки с сокровищами

Что касается фразеологизма «где собака зарыта» обозначающего суть проблемы, то его происхождение объясняется следующим образом. Раньше на сундуках с сокровищами для отпугивания воров изображали дьявола или бешеную собаку. Следовательно, место, где собака зарыта собака это не что иное, как зарытый клад.

Сундук с собакой

Примечательно, что на денежных сундуках собаку изображали на самом дне, поэтому увидеть ее можно было, только потратив все накопления. Отсюда немецкая поговорка «Auf den Hund kommen», которая означает «разориться» и дословно переводится, как прийти к собаке.

Древнегерманское слово

Некоторые исследователи полагают, что в выражении «Da ist der Hund begraben», изначально имелось ввиду не немецкое слово hund – собака, а древнегерманское hunda – добыча, клад. Следовательно, фраза где собака зарыта указывает нам не о погребенной собаке, а о спрятанном сокровище.

Собака зарыта

Запись опубликована в рубрике Где. Добавьте в закладки постоянную ссылку.