Что значит куда глаза глядят

Куда глаза глядятОчень часто в повседневной жизни мы используем фразеологизмы, ведь они придают нашей речи яркий эмоциональный окрас и делают ее более насыщенной. Зачастую устойчивые выражения при дословном толковании теряют свой смысл, к примеру «дать сдачи» или «откуда ноги растут». Однако смысл некоторых словосочетаний может быть распознан путем разбора значений слов в него входящих, например фразеологизм «куда глаза глядят». Выясним, что имеют в виду когда собираются идти куда глядят глаза.

«Куда глаза глядят», значение фразы

Пошел куда глаза глядят – отправился в неопределенном направлении, куда вздумалось или пошел лишь бы уйти.

Как видно значение фразеологизма лежит на поверхности. Куда бросил свой взгляд, туда и потопал, просто, без особой цели. Словосочетание используется в русском языке довольно давно, очень часто его можно встретить в русских народных сказках.

Приведем пример использования фразеологизма процитировав отрывок из произведения А. С. Пушкина «Капитанская дочка»:

«Слава тебе, владыко! — сказал он перекрестившись. — Чем свет оставим крепость и пойдем куда глаза глядят. Я тебе кое-что заготовил; покушай-ка, батюшка, да и почивай себе до утра, как у Христа за пазушкой».

«Куда глаза глядят» на английском языке

У многих устойчивых выражений русского языка есть зарубежные аналоги. Взять хотя бы фразеологизм «когда рак на горе свистнет». У него есть и английский вариант (когда свиньи полетят) и немецкий (когда собаки залают хвостами) и даже французский (когда у кур вырастут зубы).

Глаза глядят

У фразы «куда глаза глядят» также есть английский аналог, одно из значений которого по смыслу подходит под наш вариант — follow one’s nose (дословно — следовать за носом).

Разберем значения английского фразеологизма follow one’s nose:

  1. Идти в направлении, куда направлен нос.
  2. Действовать, основываясь на своем чутье.
  3. Идти на запах, пытаясь найти его источник.

В отличие от нас с вами, англоязычный народ ходит куда глядит нос, впрочем, маршрут от этого сильно не меняется.

Запись опубликована в рубрике Что. Добавьте в закладки постоянную ссылку.